můj účet
využít poukaz
- Učebnice
-
Odborná a naučná
- cestování, turistika
- jazyky
- kuchařky, gastronomie
- osobní rozvoj
- podnikání, ekonomie, finance
- poznání a sebemotivace
- právo, daně, účetnictví
- přírodní vědy
- psychologie, pedagogika
- rodičovství
- společenské vědy
- sport, zdraví a životní styl
- technické obory
- výtvarné techniky, umění
- zahrada, zvířata, příroda
- zdravotnictví
- další obory
- Beletrie
- Dětská
- Časopisy
- zdarma
elektronická kniha
Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu
—
Kontrastivní analýza
Masarykova univerzita
Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština).
Dostupné pro operační systémy:
WINDOWS
ANDROID
APPLE iOS
Nákupem získáte až 4 instalace.
ISBN: 978-80-210-8246-5
Počet stran:195
Rok vydání:2016
Běžná cena:250 Kč
Akce: 15%
Ušetříte: 37 Kč
Vaše cena: 213 Kč
Cena zápůjčky na 31 dnů: 53 Kč
POPIS
Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984).
Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština).
Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština).